आता है याद मुझको

आता है याद मुझको गुज़रा हुआ ज़माना
वोह बाग़ की बहारें वोह साब का चह-चहाना
memories of days gone by come back to me
that garden in spring, all that chitter chatter

आज़ादियाँ कहाँ वोह अब अपने घोंसले की
अपनी खुशी से आना अपनी ख़ुशी से जाना
where is that freedom of my nest now
that coming and going as one pleased

लगती हैं चोट दिल पर, आता है याद जिस दम
शबनम के आंसुओं पर कलियों का मुस्कुराना
it hurts my heart when i so recall
the petals glowing with those tears of dew

वो प्यारी प्यारी सूरत, वोह कामीनी सी मूरत
आबाद जिस के दम से था मेरा आशियाना
that lovely face, that idol
by which my whole world was alive

- इकबाल